Your camera feed is transformed in real time into the colour world of each language. Arabic yellow. Māori yellow. Russian yellow. Each language measured from 36,451 images — now applied as a lens.
Each language's average yellow is applied as a colour matrix to every frame. Luminance is preserved, hue is pulled toward the language's measured yellow. The world looks the same — but filtered through a different cultural vocabulary.
Yellow Drift measured the colour yellow as returned by Google Images in 32 languages. The furthest from pure yellow: Māori kōwhai at ΔE 41.3. The closest: Hebrew צהוב at ΔE 3.7.